Les banques américaines sont visiblement de moins en moins confrontées à des défauts de paiements.

明显美国的银行面对的支付不足越来越少。

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议的成功与否将根工作计划是否得以通过这一尺度来衡量。

Mais enfin c'était un moyen hasardeux, qui ne pouvait être employé qu'à défaut de tout autre.

可是，话又说回来了，这到底是一个冒险的办法，这一手儿只能在万不得已的时候才能拿出来。

Néanmoins, les deux organismes sont bien décidés à remédier à terme, à ces défauts de concordance.

但这两个组织都决心从长计议，解决这些问题。

Il faut que les marchandises soient réparables de sorte que le vendeur puisse remédier à leur défaut de conformité.

货物必须可以修理，以便通过修理能够修补。

Le célèbre Jean Pictet aurait affirmé que, à défaut de pouvoir empêcher toute guerre, il fallait ôter aux États les moyens de la faire.

说，伟大的让•皮克泰曾说过，“如果我们不能制止战争，我们将拿走`玩具'！”

Par ordonnances datées du même jour, rendues dans les huit affaires restantes, la Cour a conclu à son défaut de compétence prima facie.

通过同日令，在其余八个案件中，法院出自己乏管辖权初步证。

Le Tribunal a imputé ces disparitions à un défaut de planification pendant le déménagement et à la non-tenue de dossiers sur les stocks.

法庭将这些归因于迁址期间的乏规划和没有保持库存记录。

Il a également été considéré que l'article 40 devait être appliqué de façon indépendante à chaque défaut de conformité distinct allégué par l'acheteur.

还有一种意见四十条必须独立地适用于买方所主张的货物不符合同的每一种单独的情况。

Le Président a expliqué qu'à défaut de disposer de ressources humaines et financières, il était très difficile de surveiller les côtes étendues du «Puntland».

总统解释说，由于少人力和财力资源，很难看守“邦特兰”很长的海岸线。

L'acheteur avait réduit le prix d'achat en raison de plusieurs prétendues réclamations de dommages-intérêts dues à des défauts de conformité et des retards de livraisons.

买方将购货价款用于抵销几宗所称由于货物与合同不符和延迟交货所造成的损害索赔。

D'autres délégations ont estimé que le principal inconvénient de la Convention ne tenait pas au mécanisme de déclaration en lui-même mais à son défaut de mise en oeuvre.

这些代表团出，大会和安全理事会均已表示愿意宣布面临危险，并鼓励秘书长启动这种程序。

Selon l'avis de l'OCI, la personne illégalement expropriée devra, à défaut de la restitution du bien, demander au Trésor de procéder au versement de l'indemnisation selon les moyens appropriés.

在无法归还财产的情况下，可根土地管理局的意见，帮助那些受非法征用行影响的人员通过适当的支付办法从国库获得补偿。

Elle demande donc aux États Membres de relever le barème des traitements de base minima de 8,4 % ou, à défaut, de porter la marge à son niveau optimal de 15 %.

国际公务员协会联合会要求各成员国将最低基本待遇标准提高8.4%，如不能如此，将差幅提高到15%这一理想水平。

On a insisté sur l'importance, pour ces États, de soumettre des rapports « néant », à défaut de quoi il serait difficile de déterminer si des transferts avaient ou non été effectués.

在这种情况下，强调必须提交“无”报告；否则，将无法了解是否已进行了转让。

La Commission a noté qu'à défaut de propositions concrètes de convoquer une conférence diplomatique pour l'adoption du projet de convention, aucune recommandation à cet effet ne serait faite à l'Assemblée générale.

委员会注意到，由于在召开外交会议通过公约草案上乏具体的提议，未就召开此种会议向大会提出任何建议。

En ce qui concerne des questions de procédure, à défaut de majorité ou lorsque le tribunal arbitral l'autorise, l'arbitre-président peut décider seul sous réserve d'une éventuelle révision par le tribunal arbitral.

遇有程序问题，如果没有多数或仲裁庭授权首席仲裁员自行单独决定时，首席仲裁员可自行单独决定，但须服从仲裁庭对其决定作出的任何修正。

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39, l'acheteur doit dénoncer un défaut de conformité dans un délai raisonnable à partir du moment où il l'a constaté ou aurait dû le constater.

三十九条（1）款要求买方在发现或理应发现不符合同情形后一般合理时间内给出通知。

La Cour a en outre enjoint à l'employeur de fournir un travail à l'un des membres adultes de la famille de l'enfant concerné, ou, à défaut, de verser une cotisation majorée au fonds.

最高法院还示雇主向童工所在家庭的一个成年人提供就业机会，或者向基金提供额外捐款。

La Constitution garantit l'égalité devant la loi et prévoit des mesures en faveur d'individus ou de groupes - en particulier, les plus vulnérables - qui, à défaut, risqueraient de faire l'objet de discrimination.

《宪法》保障法律面前人人平等，制定了有利于可能会受歧视的群体，特别是弱势群体的各项措施。